Sex In Chains isn’t the exploitation film it sounds like, but if you did find it shelved—accidentally, we’ll say—next to a stack of early-70s conven…